Tin tức nuôi dạy trẻ Sapporo số.134

1. Các nhà trẻ, vườn trẻ được chứng nhận bắt đầu nhận đơn đăng kí nhập học cho năm sau (thông tin từ thành phố Sapporo)

Điều kiện các phụ huynh phải đáp ứng một trong những điều dưới đây:

Đi làm trên 64 tiếng/ tháng

Mang thai, sinh con

Bị bệnh hoặc rối loạn về tinh thần thể chất

Làm việc trên 64 tiếng/tháng và chăm sóc người thân bị bệnh trong nhà

Đang tìm kiếm việc làm

Đi học trên 64 tiếng

 

Đối tượng：các gia đình sau thời gian nghỉ sinh con đáp ứng điều kiện ở trên (sau khi sinh 5 tháng)～các bé trước khi vào tiểu học (tùy trường quy định sẽ khác nhau)

Học phí: Khác nhau tùy theo tình hình của gia đình

Đăng kí：Trường hợp có nguyện vọng nhập học từ thứ Bảy 010/4/2023 thì phải mang hoặc gửi giấy tờ cần thiết đến cho Phòng sức khỏe- trẻ em, tòa thị chính quận nơi mình đang sống trước thứ Tư 30/11. Hãy chú ý nếu giấy tờ gặp vấn đề có khả năng sẽ không kịp hạn đăng kí. Có xét tuyển. Đối với các trường hợp không tiếp nhận, trường hợp có nhiều người ứng tuyển có khả năng sẽ không vào được trường mong muốn. Các giấy tờ cần thiết khi đăng kí được phân phát tại Phòng sức khỏe-trẻ em tòa thị chính quận.

Đơn đăng kí có thể tải từ đường dẫn bên dưới.

*Ngoài đơn đăng kí còn có các giấy tờ cần thiết khác, vui lòng tư vấn trước với Phòng sức khỏe-trẻ em, tòa thị chính quận.

https://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/multilingual_materials/

Đơn đăng ký nhập học ( Tiếng Anh ):
https://www.plaza-cms.net/files/multilingual/113/5/Application%20form_eng.pdf

Thông tin chi tiết ( Tiếng Anh)
https://www.plaza-cms.net/files/multilingual/113/2/EN_Entry%20guide%20to%20daycare%20centers%20and%20Standard%20list.pdf

----------------------------------------------------------------

2. Thông tin về việc đăng tải tài liệu “Sách hướng dẫn nuôi dạy trẻ Sapporo 2022”

 Chúng tôi đã đăng tải cuốn “Sách hướng dẫn nuôi dạy trẻ Sapporo 2022” phiên bản tiếng Anh “Sapporo Childcare Guide 2022” trên website của trung tâm giao lưu quốc tế. Sách dành cho các bậc cha mẹ đang nuôi con trước tiểu học, giới thiệu chi tiết về các chế độ, cơ sở của thành phố Sapporo liên quan đến việc nuôi dạy trẻ. https://www.plaza-cms.net/files/multilingual/111/2/childcareguide2022.pdf
 
Vui lòng tham khảo bản tiếng Nhật tại đây
https://www.city.sapporo.jp/koho/pamphlet/#kosodate_kyoiku
 
Ngoài ra, chúng tôi có đăng tải các video dành cho đối tượng là các phụ huynh người nước ngoài đang xem xét việc sử dụng nhà trẻ trên nền tảng Youtube, vui lòng tham khảo thêm.Nội dung video là hội thảo giới thiệu về cách đăng kí nhà trẻ và các hình thức nhà trẻ của các giảng viên cục Kodomo Mirai thành phố Sapporo.

※Nội dung tổ chức của năm 2021
 

URL video：

Bản tiếng Anh：https://youtu.be/dt1Q69E20Fw

Bản tiếng Trung：https://youtu.be/HErXZ7Tq3qw

Có thể tham khảo tài liệu trong danh sách đa ngôn ngữ của trang chủ trung tâm giao lưu quốc tế

https://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/multilingual_materials/

----------------------------------------------------------------

3. Buổi giới thiệu về quá trình nhập học trường tiểu học dành cho người nước ngoài

Chúng tôi sẽ tổ chức buổi giới thiệu về quá trình nhập học trường tiểu học dành cho hộ gia đình nước ngoài có con em chuẩn bị bước vào trường tiểu học. Chúng tôi sẽ giới thiệu về trường tiểu học Nhật Bản như thế nào, quy trình cho đến khi nhập học và những gì cần chuẩn bị. Sau khi giải thích, sẽ có thời gian để phụ huynh trao đổi thông tin và cho trẻ giao lưu với nhau.

Thời gian: 14: 00-16: 00, Thứ bảy Ngày 29/10/2022

Địa điểm: Sapporo International Plaza (Chuo-ku Kita 1-jo Nishi 3-chome Sapporo MN Building, tầng 3)

Đối tượng: Các hộ gia đình có dự định cho con em vào các trường tiểu học ở Sapporo năm 2023

Đăng ký: Vui lòng nộp đơn theo mẫu sau

Đơn đăng ký: https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=124

* Bạn cũng có thể tải xuống Sách Hướng dẫn Đầu vào Trường Tiểu học từ trang web của Dịch vụ Tư vấn Sapporo cho Cư dân Nước ngoài.

https://www.sapporolife.info/vn/article/?id=90

Yêu cầu: Sapporo International Plaza

ĐT: 011 (211) 2105

E-mail: nihongo (at) plaza-sapporo.or.jp

* Vui lòng thay thế (at) bằng @ khi gửi email.

----------------------------------------------------------------

4. Tổ chức “Buổi gặp mặt nuôi dạy trẻ”

Các sự kiện sẽ được tổ chức tại Trung tâm trẻ em Horohoku ở quận Kita và Trung tâm trẻ em ở quận Higashi, nơi các bậc phụ huynh ở Sapporo có thể giao lưu về vấn đề nuôi dạy trẻ.

Chúng tôi rất mong nhận được sự tham gia của các hộ gia đình người nước ngoài sinh sống tại Sapporo cũng như các hộ gia đình người Nhật. (Miễn phí tham gia)

 ①Tại Trung tâm Trẻ em Horokita ( quận Kita)

Thời gian: Thứ Sáu, ngày 11/11, 10: 30-12: 00

Địa điểm: Trung tâm trẻ em Horokita (6-1-20, Kita 17, Nishi, Kita-ku)

 ②Tại Trung tâm trẻ em Shinsei ( quận Higashi)

Thời gian: Thứ năm, ngày 24/11 (Thứ Năm) 10: 30-12: 00

Địa điểm: Trung tâm trẻ em Shinsei (7-1-3 Kita 8-jo Higashi, Higashi-ku)

Đối tượng tham gia: Trẻ em từ 0-5 tuổi và người giám hộ (Đối người Nhật chỉ có thể tham gia tại quận mà mình sinh sống)

Nhân viên:  y tá sức khỏe cộng đồng, giáo viên nhà trẻ, thông dịch viên tình nguyện (tiếng Anh, tiếng Trung), v.v.

Nội dung chương trình: Giao lưu, vui chơi (đọc sách tranh, v.v.), tư vấn chăm sóc trẻ em, đo cơ thể

Đăng ký: Vui lòng điền mẫu form https://plaza.kjpro.ne.jp/?id=85

Xem thêm tại: http://plaza-sapporo.or.jp/citizen_j/seminar/#seminar648

Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ

Sapporo International Plaza

TEL: 011-211-2105

Email: tabunka(at)plaza-sapporo.or.jp

※Khi gửi mail, vui lòng thay ( at ) bằng (＠)

-----------------------------------------------------------

5.Khám sức khỏe nhập học (thông tin từ thành phố Sapporo)

Việc khám sức khỏe cho các em sắp vào tiểu học trong năm tới sẽ được tiến hành tại trường mà các em dự định nhập học. Vui lòng kiểm tra các thông tin chi tiết như địa điểm và thời gian trong phiếu hướng dẫn được gửi đến các hộ gia đình vào giữa tháng 10.

Ngoài ra, để ngăn ngừa sự lây lan của ca nhiễm coronavirus mới, nếu có trẻ em, người đi cùng hoặc thành viên trong gia đình sống chung có thân nhiệt cao hơn bình thường hoặc có các triệu chứng cảm lạnh như ho, vui lòng không đến trường và liên hệ trao đổi với nhà trường.

Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ:

Trung tâm giải đáp thắc mắc Sapporo ( Làm việc quanh năm, 8h-21h)

011(222)4894