Tin tức đa ngôn ngữ Sapporo số.175

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
1. Hỗ trợ phiên dịch y tế, hướng dẫn tìm kiếm bệnh viện, đặt lịch khám cho người nước ngoài tại Sapporo.
2. Tiêm phòng cúm mùa cho người cao tuổi (thông tin từ thành phố Sapporo)
3. Nhận quyên góp thực phẩm chưa sử dụng từ các hộ gia đình (thông tin từ thành phố Sapporo)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝  
Để giúp cho người nước ngoài đang sinh sống ở Sapporo, dễ dàng hơn khi đi khám bệnh tại bệnh viện, thành phố Sapporo bắt đầu hỗ trợ tìm kiếm, đặt lịch khám bệnh… Hiện tại có thể tìm kiếm bệnh viện bằng ngôn ngữ nước ngoài (phiên dịch trực tiếp qua 4 loại ngôn ngữ và phiên dịch qua điện thoại qua 16 loại ngôn ngữ khác)
Ngoài hỗ trợ dịch qua 20 loại ngôn ngữ qua điện thoại còn có tình nguyện viên phiên dịch trực tiếp qua tiếng Anh, tiếng Trung.
 
「Hỗ trợ phiên dịch y tế cho người nước ngoài tại Sapporo 2021」
Đường dây nóng hỗ trợ đặt lịch khám sức khỏe:
Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng hàn, tiếng Việt + 16 loại ngôn ngữ khác qua điện thoại.
https://beborn.jp/sapporo_hospitalreserve/vt/
*Trường hợp cấp cứu, hãy liên hệ ngay tới 「Trung tâm cấp cứu Sapporo」＃7119（hoặc 011-272-7119） hỗ trợ 24/7 Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Thái, tiếng Mã Lai, tiếng Nga.
Trung Tâm Giao Lưu Quốc Tế Sapporo
 
Quầy giao lưu đa văn hóa
Nhân viên hỗ trợ y tế
E-mail: me(at)plaza-sapporo.or.jp
＊Khi gửi mail thay (at) bằng @
 
----------------------------------------------------------------
2. Tiêm phòng cúm mùa cho người cao tuổi (thông tin từ thành phố Sapporo)
 
Hướng dẫn tiêm phòng cúm mùa cho người cao tuổi năm 2021
Đối tượng：①Người trên 65 tuổi tại thời điểm tiêm phòng; ②Người từ 60-64 tuổi, suy giảm chức năng tim, thận, hô hấp, suy giảm hệ miễn dịch do virus HIV, người có giấy chứng nhận khuyết tật cấp độ 1 hoặc tương đương.
Thời gian：thứ 6 ngày 1/102021～thứ 2 ngày 31/01/2022
※ Cần liên lạc tới bệnh viện để xác nhận lịch tiêm
 
Địa điểm：Các bệnh viện trong thành phố Sapporo
Tham khảo link dưới đây
https://www.city.sapporo.jp/hokenjo/f1kansen/koureimeibo.html (tiếng Nhật)
 
Giấy tờ mang theo：Giấy tờ có thể xác nhận thông tin cá nhân: họ tên, ngày sinh, địa chỉ（ví dụ giấy bảo hiểm sức khỏe…）
Người thuộc đối tượng ②, cần chuẩn bị bản sao sổ tay dành cho người khuyết tật, hoặc sổ theo dõi sức khỏe.（tự chi trả phí）
 
Chi phí：\1,400
Người có giấy chứng nhận thuộc đối tượng miễn thuế, nhận trợ cấp xã hội, chịu ảnh hưởng từ trận động đất Higashinihon được miễn phí.
Mọi thắc mắc liên hệ：Trung tâm giải đáp Sapporo
TEL: 011(222)4894 (làm việc quanh năm từ 8:00-21:00)
 
----------------------------------------------------------------
3. Nhận quyên góp thực phẩm chưa sử dụng từ các hộ gia đình (thông tin từ thành phố Sapporo)
 
Nhận quyên góp thực phẩm chưa sử dụng từ các gia đình để ủng hộ các đoàn thể cần được hỗ trợ, đồng thời giảm sự lãng phí thực phẩm trong gia đình.
※Không nhận qua gửi bưu điện. Không nhận đồ ngoài danh mục nhận quyên góp.
Những sản phẩm cần đạt tiêu chuẩn:  
Thời gian tiếp nhận：25/10 (thứ 2)～29/10（thứ 6）10:00～16:00
Địa điểm：tầng 1 tòa thị chính thành phố
Về những thực phẩm được quyên góp:
Những thực phẩm được quyên góp sẽ được gửi đến Mạng lưới bếp ăn cho trẻ Hokkaido, Trung Tâm Giao Lưu Quốc Tế Sapporo thông qua chương trình 「いまできることプロジェクト」để hỗ trợ người nước ngoài.
※Không nhận gửi thực phẩm qua bưu điện
----------------------------------------------------------------
Bản tin Sapporo tháng này
https://www.city.sapporo.jp/somu/koho-shi/202110/p_index.html 
What’s on in Sapporo? Số tháng 10 đã được phát hành (tiếng Anh)
https://kokusaijosei.wix.com/hiwasince75#!untitled/c1yzj
   https://www.facebook.com/WhatsoninSapporo?ref=hl